I NØDSTILFÆLDE
Meget morsomt.
Du fortjener den, du har holdt dig i seks måneder.
Skal jeg belønne mig selv med en cigaret?
- Det går ad helvede til. - Al Pacino i "Dog Day Afternoon".
Nej, det er Ray Bennet i…
-… . "Min største økonomiske bommert". - Nej, nogen har tjekket de her.
Ja, det gjorde jeg.
"Fransk bagekunst"?
Ray, du har virkelig brug for en kvinde. Ikke flerdagesudlejning!
Du må gøre noget. Hun kommer ikke af sig selv.
Jeg ved det.
Men hun er derude et eller andet sted.
Sci-fi-kampagnen virker ikke.
Vi må prøve noget med porno.
Godt. Hvad med "to for en", ligesom de store kæder gør?
Jeg har en idé, Pez.
Vi er nødt til at tale om det.
Jeg har fået et tilbud på butikken.
- Hvad vil du svare? - Jeg vil i grunden ikke sælge…
Hvis de afslår mit bud, så glemmer jeg det.
James Cagney, "Angels with dirty faces".
- Du må komme med noget nyt. - Dur det til Cagney, dur det til mig.
Jeg kører.
- Kommer du tilbage i eftermiddag? - Jeg holder et par dage fri.
Jeg må tænke over det her.
- De er forhåbentlig useriøse. - Ville du savne det her?
Fanden heller. Jeg tager pornoen med mig.
Man ved aldrig, hvornår der kan blive brug for den.
Husk at låse.
Identitet: Ukendt.
Alder: Ukendt.
Højde: Ret så høj.
Vægt: Fed ad H til.
Husk at købe fars på hjemvejen.
C.J.
Du godeste. Harley Dakota.
Det var fandens!
- Hvad laver du her? Er du brudt ud? - Jeg blev løsladt for god opførsel.
Kan du forestille dig det? Er her nogen?
Red er lige gået. Han kom med liget. Heldigt for dig.
Jeg ville ikke kunne vænne mig til det her.
- Det virker vel stadig? - Åh ja.
Gin skaffede en falsk licens til mig. Jeg udskriver recepter-
-selv om jeg ikke engang gjorde high school færdig.
Det er bedre end at trække og give Gin alle pengene.
Det er sjovt, når her kommer nogle røvhuller, som kneppede mig førhen.
- Vil du have en drink? - Nej. Jeg kan ikke lide stedet her.
- Hvordan går det med Gin? - Han bliver mere og mere skør.
Han sidder på en skrothandel. Det ligner en juleby!
Han halter. Tono brækkede begge hans ben.
- Kender de til pengene? - Ja.
De gennemgik alt og forstod, at der manglede to millioner dollars.
Du burde tage af sted. Hvis Gin finder dig, må jeg udstoppe dig.
Fandens også!
Rygterne talte altså sandt. Jeg troede bare, det var opspind.
- Pæn skjorte. - Du er stadig lige rapkæftet.
- Hvad vil du? - Gin vil tale med dig.
Sig, at du ikke har set mig. Jeg sladrede ikke om jer.
- Så, så… - Ja. Sig til Gin, at vi kan tale…
-… hvor der er varmt og solrigt. - Hvorfor gør du det så svært, Harley?
- Vær ikke en bitch. Det er så grimt. - Vil du køre med?
Vil du se noget grimt, så kig på din skjorte.
Den var dyr! Det er bomuld.
Ja?
Luk den skide dør!
- Fik du fat i den? - Ja.
Stå ikke bare der, giv mig den.
- Og? - Jeg gjorde, som du sagde.
- Hvad skete der? - Lige det, du sagde.
Skal vi bare lade hende løbe?
Tror du, jeg er åndssvag?
Hun er lige så forudsigelig som en rotte. Hun går direkte efter osten.
Jeg arbejder på det, mr Tono.
- Her er koldt som bare fanden. - Nej, sir. Intet problem.
Hvis du rører den, så brækker jeg din hånd.
Man kan opbevare kød herinde.
Hvad sagde hun til C.J.?
Talte du ikke med C.J.?
- Jeg ordner det, chef. - Fint!
- Hvad skal jeg gøre ved Harley? - Du skal slet ikke gøre noget.
En professionel tager sig af det.
- Hvor skal du hen? - Spiller ingen rolle.
- Må jeg tage en slurk? - Selvfølgelig.
Du var tørstig. Har du ventet længe?
Nej. Hastighedsgrænsen er 90 km/t.
- Kørte jeg for stærkt? - Nej. Langsommere, kører vi baglæns.
- Alle har så travlt nu om dage. - Ja…
Jeg hedder Ray.
Jeg plejer ikke at tage nogen op. De er enten tricktyve eller kriminelle.
Men jeg er nok heldig, når det drejer dig om dig.
- Må jeg ryge? - Nej, faktisk ikke.
Det er ikke sundt.
Det er heller ikke godt at indånde røg.
Vær nu sød…
Ja…
Hvad er der med bilen?
Jeg tog dækket frem.
Tænk, at du aldrig har skiftet dæk.
Kors, hvor var jeg heldig.
Kors? Er du præst eller hvad?
- Nej, jeg ejer en videobutik. - Det kommer ud på et.
Skal du have hjælp med de der…ting?
Bolte. De hedder hjulbolte.
Hvad hedder du?
- Harley. - Harley?
- Er det dit efternavn? - Bare Harley.
- Snakker du altid så meget? - Jeg ville bare snakke.
Lad være.
- Hej, C.J. - Hej, røvhul.
Din opførsel bliver værre og værre. Behandler du alle som lig?
Man får efter fortjeneste.
Ser man det. Det er Louie Gianni. Ham nakkede jeg i sidste uge.
- Du må være stolt. - Drop den opførsel, C.J.
- Jeg er her ikke for at ævle løs. - Hvad vil du så?
- Hvad sagde Harley om pengene? - Hvilke penge?
- Ikke over for mig, du! - Slip min arm.
Skal jeg sige til Gin, at du spildte saltsyre over Tonos 40.000?
- Gin kan ikke lide det her. - Jeg ryster af skræk.
Er det sådan, du vil have det, så…
Fandens. Hvis du ikke tror mig… Værsgo.
- Jeg klarer Gin. - Hvor tager du hen?
Det er bedre, hvis du ikke ved det.
Du burde køre nu. Hvis Gin finder dig, så må jeg udstoppe dig.
- Hvad mener du om min nye jakke? - Den er pæn.
Jeg ligner en skide dørmand.
Det var mit første job hos Tono. Vidste du det?
Vel gør du så.
Man stod altid udenfor og blev stegt som en omelet.
Det værste job, jeg nogensinde har haft.
- Og Harley? - Hun er smart. Altid.
Ved den professionelle, hvad han har med at gøre?
Det må vi håbe for ham.
Så er det færdigt.
Hvor skal du hen?
- Til Williams i Arizona. - Hvad er der dér?
Flere sten.
Jeg skal egentlig ingen steder. Jeg holder bare et par dage fri.
Prøver at slappe lidt af.
Ja, det må være ulideligt fristende at have en videobutik.
Det lyder måske ikke af så meget, men det er det for mig.
Hvad ved du om en som mig?
- Det, der står på din taske. - Du mener det, der siges om blaffere?
Du har vel ikke slået nogen ihjel?
Ville det bekymre dig?
Slap bare af, jeg har ikke slået nogen ihjel.
- Stjal du nogens bil? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvis jeg ikke må ryge, må du ikke snakke.
Jeg har aldrig snakket med en, der har siddet inde.
Vi kan vel sige, at min forbrydelse var offerløs.
Er du sulten?
- Hvad skulle det være? - Lad mig gætte.
Herren skal have…
Hamburgere med ost, pomfritter, milkshake…
Og et glas vand. Er det rigtigt?
Helt fint.
- Og desserten? - Æbletærte.
- Rabarbertærte. - Hvor eksotisk.
- Og du? - To farsspecial…
… med ekstra sovs og en stor øl.
Far sagde, at man skal spise, når man kan.
- Far ...? -1 Two Egg, Kentucky.
- Hvor er din sydstatsdialekt? - Hjemme hos de indfødte.
- Hedder du rigtigt Harley? - Det er mit kunstnernavn.
Med dit udseende kunne du blive showgirl.
Kunne jeg?
Ja.
Jeg kom ikke for at blive showgirl. Jeg ville være trylleassistent.
Er du klar?
Hurtigt, ikke?
Jeg duede ikke til det.
Jeg kom hertil med en fyr.
Et nul i raden af nuller. Hans bedste trick var-
-at gemme pølsen i servitricen.
Hun kan vist godt lide mig.
Hvad hedder du så rigtigt?
En tryllekunstner afslører aldrig sine hemmeligheder.
Jeg giver frokost, hvis du fortæller det.
Hvis du gentager det, så må du gå med din frokost.
Aftale!
Olive Dee Klintucker.
- Harley er et pænt navn. - Et meget godt svar.
Jeg er straks tilbage. Jeg skal på wc.
Hun er ret besværlig.
Det er rigtigt.
En smuk pige. Man bliver helt rundtosset.
- Man ved hverken ud eller ind. - Man glemmer sine bekymringer.
Eller får nye.
Hold dig på den rette vej, så skal det nok gå.
Godt…
Er det din spøg?
- Vi tager maden med. - Hvor lærte du det der?
Bag tremmerne.
Vi må væk herfra.
- Du blev vel ikke bange? - Nej.
Jeg er bare ikke vant til kvinder som dig.
- Ikke? - Hvor længe skal jeg have bank?
Rører du hende, har vi ingen aftale mere.
Hun er sammen med et fjols. Indgår han i aftalen?
- Jaså? Interessant… - Gin…
- Hold øje med dem begge. Ingen vold. - Jeg er med.
Du har en sexet profil.
Har jeg det?
Er der varmt herinde?
Nej…
Vi er i Williams.
Du kan sætte mig af her.
Hvor skal du hen nu?
Jeg sover nok her.
Det der kan nok bruges.
Godt.
- Du... - Ja?
Nej, ingenting. Vi ses. Held og lykke, Ray.
I lige måde.
Et øjeblik.
Kan jeg hjælpe?
Jeg vil gerne have et værelse.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Ryger eller ikke-ryger? Jeg har kun rygere.
- Så tager jeg det. - Kontant eller kort?
Jeg tager ikke alle kreditkort.
Kontant.
49,50.
53,46 med skat.
Udfyld den her.
55… Kan De få tilbage 1 morgen?
Skriv bare under.
Nummer 218.
Op ad trappen, ned ad gangen. Jeg går i seng ved 23-tiden.
Der er en svupper på værelset. Ring ikke.
- Er der en isspand på værelset? - Nej.
- Jeg har dem her. Vil De have en? - Ja, tak.
- Hallo der! - Hej.
- Det her ser ikke så dårligt ud. - Det er godt nok.
Hvad er der sket med din mund?
Jeg må have bidt mig i læben. I at fald…
Jeg tænkte, at jeg ikke kender nogen her…
- Jeg ville tage et værelse. - Jeg fik det sidste.
- Hvor mange senge er der? - To.
- Snorker du? - Det ved jeg ikke.
Godt. Vi ses deroppe.
- Hvor høj er du, for resten? -1,80. Hvorfor?
Det slog mig bare. Lås ikke døren.
Kom nu ikke i slagsmål.
- Har du hørt det om Gin? - En skide julemand.
Tono gjorde ham skør i bolden. Der manglede penge for nogle år siden.
Tono brækkede hans ben. Nu sidder Gin og tror, at det er jul hver dag.
Jeg er ingen julenisse. Skal jeg ønske mig julegaver?
Det ville han måske synes om.
Luk den skide dør!
Her er den nye fyr.
Har Eddie DiMachio sendt dig?
- Hvad hedder du? - Vinnie Pipolino. Jeg kaldes Pipe.
Før min skyld kan du blive kaldt Pippi Langstrømpe!
- Bare du er så god, som det siges. - Jeg ordner det, du har brug for.
Det er ikke noget problem.
Du er pokkers selvsikker.
Jeg ved, hvad respekt er.
Jaså?
Kan du se den her?
Er du stum eller hvad? Kan du se den eller ej?
Ja, jeg kan se den.
Hvad tror du, det er?
En kasket?
- Ser du? Et satans geni. - Ja…
Det er en påmindelse om det vigtige i respekt.
Ved du, hvordan jeg begyndte? Som en skide dørmand.
Skide ni år i Mojaveheden. Jeg smeltede som is.
Jeg åbnede døre for arrogante stoddere som dig!
Sådan en hede gør, at man vil låse sig inde i en fryser.
Men i ni skide år klagede jeg aldrig.
Jeg var aldrig syg, havde aldrig fri, ikke engang til jul.
En dag sagde Tono til mig: "Du, knægt…"
"Hvorfor klager du aldrig over dit arbejde?"
Jeg svarede: "Mr Tono…" Jeg sagde altid mr.
"Mr Tono, De er en smart mand. Derfor er det Dem, der bestemmer."
"De er smart, og jeg respekterer Dem."
"Hvad De end ønsker, jeg skal gøre, er det godt for forretningerne."
"Det respekterer jeg."
"Jeg vil ikke klage, for jeg har mere respekt end som så."
Han sagde:
"Du har den rette holdning, knægt. Kom og tal med mig på mandag."
Resten er historie.
Jeg har passet hans pengetransporter i tre år. Det gør mig til nummer to.
Men kasketten bliver der.
Den minder mig om respekt og om, hvad respekt kan give én.
Vil du arbejde for mig? Det er ikke noget problem.
Men du skal vide, hvad du snakker om, når du taler om respekt.
Jeg er respektens kejser!
Så…vil du stadig tale om din respekt?
Nej…sir.
Mr Gin. Sir.
Ud med dig.
Luk den skide dør!
Hvad fanden var det?
Kom nu, dit fjols. Jeg har ikke hele dagen!
- Vil du have en dukkert? - Jeg glemte badebukserne.
Også jeg.
- Damen siger, hun er med Dem. - Det er hun.
Så læs reglerne for pool-benyttelse. Det har Deres gæst ikke gjort.
Regel nummer to: Der kræves badedragt for at benytte poolen.
Trusser er ikke badedragt.
Regel nummer fem: Poolen må ikke bruges efter kl. 21.
Undskyld, vi skal nok læse reglerne næste gang.
Gør det.
Sikke et svin. Jeg solgte jo ikke crack ved poolen.
- Drak du at sprutten? - Nej.
Lav en drink til mig. Jeg skal i bad.
- Hvad vil du have? - Whisky.
- Hvordan vil du have den? - Hvabehar?
Hvordan vil du have den?
Din vilde side begynder at vise sig, hr. Videobutikmand.
Din whisky. Hvordan vil du have den?
Ren.
Det var dejligt. Det var mit første bad i to år uden tilskuere.
- Er det min? - Ja.
Hvad ser du?
Det er en klassiker. Robert Mitchum spiller en, der vil tage sig sammen…
Men er man havnet forkert, så…
- Tror du det? - Måske.
Jeg sad inde for illegal pengevirksomhed.
Jeg fik 22 måneder, fordi jeg var dum nok til at blive taget.
Jeg arbejdede som bartender hos et stort svin.
Harley? Kom her.
Han arbejdede for en fyr, som hedder Tono. Alle var bange for ham.
Gin selv var ret skræmmende.
- Hvad laver du? - Jeg gør rent.
Du skal transportere noget for mig. Bring den til Morts lighus.
En fyr, Lenny, venter på dig. Jeg har talt dem, så find ikke på noget.
Det var sådan, jeg begyndte at transportere penge.
Hvornår kommer Big Tommy med pengene?
- Han er her, chef. - Hvad fanden er det der?
Det er Big Tommy. Han kunne ikke klare ligvognen.
Han skulle være i Vegas for tre dage siden.
Om du så skal køre dertil selv, skal pengene til Tono.
Lad mig tænke. Jeg ordner det.
Min chef sendte stjålne penge til lighuset, hvor Lenny arbejdede.
Lenny gemte pengene, så Gin kunne fragte dem uden at blive taget.
- Lenny fandt på den store plan. - Der kommer 6 mio. om måneden.
Ingen opdager, om der mangler lidt hist og her.
Men jeg har brug for dig, Harley.
- Hvad skal jeg gøre? - Ingenting.
Det er det bedste. Du transporterer bare pengene.
- Jeg bliver vel ikke snuppet? - Nej da.
Bare hold dig til planen. Pura Vida.
Når Lenny havde neglet penge, skulle jeg aflevere dem.
Ingen spurgte, hvor et par dollar hist og her blev af.
Hver uge besøgte Charlie og Virginia Friendly en bankboks.
Vi lagde pengene i. Hvem ville lede efter penge i en bank?
Gin lod ikke til at bemærke noget.
Lennys plan virkede perfekt. Vi skulle leve lykkeligt til vore dages ende.
Indtil Lennys venner stak ham til FBI.
Ret våbenet mod forsiden af huset.
- Lenny? Hørte du det? - Hvad?
Kom ud med hænderne op. Hytten er omringet.
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.
Våben!
Det var Lennys endeligt.
Du er en god fortæller.
Jeg tilbragte to år bag tremmer.
Gik det ikke op for din chef, at I stjal fra ham?
Langt om længe. Efter at jeg røg ind.
Hvad skete der med pengene?
De ligger i bankboksen.
Og jeg har tilfældigvis nøglen.
Pengene venter på Charlie og Virginia Friendly.
Det eneste, der skal til, er en Charles Friendly.
Hvor finder du ham?
- Mig?
Det bliver såre simpelt.
Et kvarter af dit liv.
Du vil vel ikke ende som ham i filmen?
Vi kan rejse til en tropeø. Som Costa Rica.
Ved du, hvad deres motto er? Pura Vida.
Det rene liv.
Vi kan forandre vore liv. Pengene er vores chance.
Hvor dejligt…
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil gerne have et værelse.
Udfyld den her.
60 dollar.
Jeg skal møde mine venner her. Han er lige så høj som jeg.
Hans kone er cirka så stor… Pæn. Flot hår.
- Hun er lidt… - Fræk.
- Socialt uvenlig. - Det er hende.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Rodeo.
Pis med dig. Bankede konen dig?
Noget i den retning.
- Du får værelset ved siden af dem. - Det er fint.
- Har du et par aspiriner? - Nej.
- Det må være byens bedste hotel. - Det eneste hotel.
Så får du alle forretningerne.
Hvor er jeg heldig.
Værelse 216. Op ad trappen, ned ad gangen.
Jeg går i seng kl. 23. Der er en svupper på værelset, ring ikke ned.
Sov godt.
Hvad er der galt med gæsterne?
Nej. De er ikke gået nogen steder.
Jeg er lige kommet.
Ja.
Jeg siger til, når der sker noget.
Tror du, at man bare kan begynde forfra?
Der er en måde. Ikke flere løgne, tyverier…
Jeg vil ikke engang nærme mig nogen, der virker skumle.
Man skal kunne se folk i øjnene og sige sandheden.
Jamen så…
Deler vi lige?
En million hver.
Ligner jeg ham?
Du er sødere.
Tænk, at I gik sådan klædt.
Lenny syntes, at han var sofistikeret.
Han lignede en dug.
Selvfølgelig havde du humor. Bliver du nervøs?
- Nej. Det er bare en lille hvid løgn. - Har du set "Dead Ringers"?
- Jeremy Irons var fantastisk i den. - Jeg mener den med Bette Davis.
Hun brænder sin hånd for at kunne forfalske søsterens underskrift.
Jeg vil ikke brænde dig, men vi skal have en god forklaring.
Mange tak, hav en god dag. Næste.
Godmorgen. Hvad kan vi hjælpe med?
- Vi vil gerne i boksen. - Så gerne. Hvad er navnet?
- Friendly. Charles og Virginia. - Sikke et venligt navn.
Kors, det er længe siden.
- Hvis I begge skriver under her. - Jeg kan sagtens, men…
- Kors dog! Hvad er der sket? - En skiulykke.
Gør det så godt som muligt.
Jeg må bede om jeres id-kort.
Sådan.
Super duper! Kom så med mig.
Don? Vil du hjælpe dette venlige par?
Er det Dem, mrs Friendly? Jeg gik ud fra, at De havde opsagt bankboksen.
- De har været ude at rejse. - Hvor har De været, mr Friendly?
- Overalt, Don. - Don… Har du styrketrænet?
Ja, mrs Friendly. Det er venligt af Dem at bemærke det.
Nu går de, Don.
Hallo der!
Stands!
Mr Friendly.
De glemte Deres id-kort.
Vi ses, Don.
Hvem var manden sammen med mrs Friendly?
- Det var da mr Friendly. - Det der er ikke mr Friendly.
Jeg kan næsten ikke tro det. Vi klarede det. Skål!
Farvel til hr. og fru Friendly. Gid de må hvile i fred.
Jeg tager det her af.
Hvordan bruger man en million i et u-land?
Vi finder nok på noget.
Jeg tænkte på det, du sagde før.
Harley? Hørte du mig?
Harley?
- Hvorfor gjorde du sådan? - Lad mig gøre mit arbejde færdigt.
Hej, skattebasse.
- Satans! Idiot! - Hvorfor fanden gjorde du det?
- Hvor har du været? - Hvad mener du?
Det er svært at gå i byen, når halv- delen af indbyggerne ønsker én død.
Kør mig til O'Malleys, så jeg kan tale med C.J. om Gin.
Vi må finde en ny mr Friendly, som kan påtage sig skylden.
- Jeg sætter ikke min egen røv på spil. - Mener du det?
Ja. Jeg fandt en mr Friendly. Det er allerede gjort.
Godt. I lige måde. Farvel.
Er det din spøg?
- Han er ikke den rette. - Hvad mener du?
Han er ikke den rigtige. Han ligner dig ikke engang.
- Slog du mig? - Det var et uheld. Undskyld.
- Er du skør i bolden? - Det var et uheld.
Jeg ved ikke, hvad der er med dig, men se at få ham til at gøre det.
Løb nu ikke fra noget.
Lad være med det. Gå så.
Gå!
- Nu skal jeg. Bare hent bilen. - Blev du barsk i hullet?
- Bare hent bilen. - Beklager, Ray.
Undskyld, Ray.
For satan!
Man skal kunne se en i øjnene og sige sandheden.
Denne vej. Jeg hørte skuddet fra kontoret.
Der kom et par i aftes. De svømmede i poolen efter kl. 21.
Derinde.
.En -Ja? , går jeg ud fra?
- Hvem fanden er du? - Bare en videomedhjælper.
Jeg kom vist i forkert selskab. Det er en skam.
- To millioner er mange penge. - Hvor er de?
- Spørg Lenny. - Lenny? Hvor er den pikslikker?
Jeg sætter ti dollar på, at Lenny og Harley er i hytten.
De skal til Costa Rica, en tur, der er betalt med dine penge.
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvor du kom fra…
-… men rører du mine penge, så… - Så hvad?
Det tænkte jeg nok.
Vi er begge blevet snydt.
Hun narrede os begge to.
Red! Kom her!
Tag ud til hytten og slå dem ihjel.
Det bliver såre simpelt. Et kvarter af dit liv.
Ikke flere løgne, tyverier…
Vi deler lige. En million hver.
- Hvad laver du? - Jeg rejser, men…
Det var hyggeligt at se dig igen.
Hvor er mine penge?
Dine penge…
Jeg kan ikke finde dem. Gør nu ikke noget vildt, Harley.
Lenny… Du skyder mig ikke.
Græd ikke, skattebasse. Det ødelægger dit kønne ansigt.
Lenny. Giv mig mine penge.
Lenny! Din åndssvage skiderik.
Du havde boet i din bil, hvis det ikke var for mig.
Jeg lod dig leve for at få din nøgle, dit fjols.
Jeg kunne have slået dig ihjel.
Giv mig mine penge.
Magi er vel godt, Harley?
Nu er jeg der…nu er jeg væk.
Du sagde, du slog ham ihjel, din dumme kælling!
Undskyld, Ray.
Du, Ray…
Det er hendes skyld. Hun fandt dig.
Jeg fulgte bare med. Ikke, Harley?
Fortæl ham om det. Fortæl, hvordan du snød ham.
Du var skide ligeglad med ham.
Det var bare komedie, Ray. Alt var løgn. Kun pengene er ægte.
Du godeste, Ray. Jeg ville ikke trække dig med ind i det.
Se på mig. Jeg er ingenting.
Vi kan slutte her. Vi deler pengene. Okay?
Skyd kællingen og gør os begge en tjeneste.
Skyd kællingen. Skyd hende.
Skyd hende! Skyd kællingen!
Harley! Vi kører.
Jeg kan ikke se en skid. Hvad fanden er det?
Vent, chef.
- Jeg har ikke hele dagen! - Bare et øjeblik.
Nu, så… Perfekt.
Skrid!
Mr Tono.
Kommer julen tidligt i år?
Jeg vil sprede juleglæde, hvor jeg kan.
- Jeg fik dårligt nyt i dag. - Lad mig forklare, mr Tono.
Det er for sent.
Du har forklaret i tre år. Hvad vil du nu forklare?
Tror du ikke, jeg ved, hvad der foregår? At jeg ikke kan se dig?
Jeg ved og ser alt.
Du var en bedre dørmand, end du er forretningsmand.
Du har kørt mit firma i sænk.
Hvis du vil være chef, må du tage ansvar.
Jeg har givet dig mange chancer.
Du skuffer mig hver gang.
- Ikke flere chancer, Gin. - Jeg beder dig, Tono.
Jeg bønfalder dig. Jeg vil gøre hvad som helst.
Slå mig ikke ihjel.
Jeg slår dig ikke ihjel. Der er en bedre måde.
Ubetalelig!
Jeg vil gerne fortælle noget.
Jeg vil fortælle jer om mig og min ven Pez.
Sig hej, Pez. Hej.
Vi skal regere verden.
Jeg skal lige ringe.
Du skulle have smæk, fordi du ikke ringede.
Ryger du i butikken?
Du burde svare med "Viva Las Video, De taler med Pez".
Undskyld. Jeg troede, du var pizzabudet.
- Hvad? - Ingenting. Hvad sker der?
Jeg har et forslag til dig.
Vil du eje Viva Las Video uden at betale noget?
Er du vanvittig? Hvad skete der med dine købere?
Det gik ikke. De er sure på mig.
Hvis nogen spørger efter mig så sig, at jeg solgte butikken til dig…
-…og flyttede til Canada. - Fint nok.
Nu ejer du butikken.
- Er det din spøg? - Nej.
Gør mig en tjeneste.
- Hvilken? - Rejs fra byen nogle dage.
- Indtil jeg er færdig med det her. - Fint. Det er let gjort.
Godt.
- Vi ses, Pez. - Ray…
Pas godt på dig selv.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Jeg gik tilbage efter tasken. Den var fyldt med papir.
Jeg prøver at finde ud af, hvordan du gjorde det.
Hvordan jeg byttede pengene om?
Magi.
Så…
Hvor er pengene?
Hvis du havde pengene…
Hvorfor kom du så tilbage?
Dig.
Hvad er det her?
Alt lader til at være her.
Godt klaret, Ray.
Det var så lidt, mr Tono.
Hold dig på den rette vej, så skal det nok gå.
Skifter du mening om dit arbejde… kan du altid arbejde for mig.
Jeg skal bruge en i Gins sted.
Her er en, du skal møde.
Du er heldig, unge dame. Hvis det ikke var for Ray-
-var du endt i hytten sammen med Lenny.
Jeg vidste alt lige fra første dag.
Jeg valgte at lade jer udfolde jer for til sidst at udrede alt.
[DANISH]
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....